Ruşça yayın yapan ve İbrahim Tığ’ın şiirlerini Rus edebiyatı dünyasına taşıyan bir köprü olan «Лиterraтура (Literratura)», Genel Yayın Yönetmenliğini Natalia Polyakova’nın üstlendiği son sayısında Tığ’ın altı şiirine yer verdi: «Nilgün», «Son Ver», «Sabaha Doğru», «Giden Gitti», «Hasbahçe» ve «Karartma Gecesi». Bu eserler, Rusça çevirileriyle birlikte derginin Çeviri Bölümü Editörü Valentina Chepiga tarafından değerlendirildi.
Chepiga değerlendirmesinde, İbrahim Tığ’ın şiir dilinin taşkın bir müzikaliteye sahip olduğunu, aşk, kayıp, yalnızlık ve hafızanın iç içe geçtiğini ve itiraf, acı ve kırılganlığın gerilimli bir alan yarattığını belirtti. Görseller hareket ve metaforla zenginleşti; beden bir şehrin ölçeğine yükselir, sabah aranan kurtuluşa dönüştükçe kelimeler ağırlaşır; gündelik ile kutsal aynı duygusal frekansta yaşam bulur. Bu projedeki çeviri, İbrahim Tığ’ın şiirlerinin Rusya’da ilk kez Rusçaya çevrilmiş hali olarak öne çıkıyor.
İbrahim Tığ ise bu uluslararası buluşmaya ilişkin olarak teşekkürlerini dile getirdi: Rusya’nın önde gelen şair ve yazarlarıyla, özellikle Lilia Gazizova ve dergi ekibine, eserlerini Rus edebiyatseverlerle buluşturdukları için minnettarlığını ifade etti.
İBRAHİM TIĞ KİMDİR?
İbrahim Tığ, 1970 yılında Zonguldak’ın Devrek ilçesine bağlı Bakırcılar Köyü’nde doğdu. Şiir kariyerine 1986’da adım atan sanatçı, eğitimini Dicle Üniversitesi’nde mimar olarak tamamladı. Yazın yaşamı boyunca eserleri; Kıyı, Karşı, Gerçek Sanat, Aykırı Sanat, Milliyet Sanat, İnsancıl, Tay, Tan (Yugoslavya), Ortam (KKTC) ve daha birçok dergide yayımlandı. Eserleri Azerbaycan, Özbekistan, İngilizce, Rumence, İspanyolca, Rusça ve Farsça dillerine çevrildi.
2000’e Doğru Dergisi ve Cumhuriyet ile Aydınlık (günlük) gazeteleri için çalıştı; Anadolu Ajansı’nda muhabirlik yaptı. 1994 yılında Devrek’te Günlük Bölge Haber Gazetesi’ni kurdu ve yönetti. Ayrıca Günlük Anayurt ve çeşitli yayın organlarında köşe yazarlığına devam etti. Türk Yazarlar Sendikası (TYS), Uluslararası Yazarlar Birliği (PEN) Türkiye Merkezi Denetleme Kurulu Üyesi, Uluslararası Gazeteciler Federasyonu (FIJ) ve Türkiye Gazeteciler Cemiyeti (TGC) üyesi olan Tığ, Devrek’te Şehir Edebiyat Dergisi’ni yaklaşık 174. sayıya ulaştırdı.
