Drakula İstanbul’da, Bram Stoker’ın romanından ilhamla Türk sinemasının erken dönemlerinden bu yana süregelen vampir mitinin özgün bir yorumu olarak karşımıza çıkar. 1897’de yazılan eserin Türkçe çevirisiyle başlayan bu kültür yolculuğu, 1928’de Ali Rıza Seyfi’nin uyarlamasıyla sahneye taşınmış ve 1953 yılında Mehmet Muhtar’ın yönetmenliğinde yeniden yorumlanmıştır. Senarist Ümit Deniz, dönemin sosyal-kültürel dokusunu mizah unsurlarıyla harmanlayarak, karakterlerin içsel dünyalarını ve görsel algıyı güçlendiren bir kurgu sunmuştur.
Görüntü yönetmeni Özen Sermet ve onun eşsiz tercihlerle oluşturduğu kareler, filmin estetik dünyasını belirlerken, sahne tasarımı ve kostüm çalışması da dönemin teknik imkânlarıyla sınırlı kalmayan yaratıcı bir süreç olarak öne çıkar. Filmin etkileyici koreografileriyle desteklenen dans sahneleri, karakterlerin duygusal yoğunluğunu ve dramatik gerilimi pekiştirir. Sanat Yönetmeni Sohban Koloğlu sayesinde kurulan dekorlar, yeniden üretilen görsel dilin somut bir karşılığıdır ve restorasyon sürecinde de bu derinlik korunmuştur.
ZORLU BİR RESTORASYON SÜRECİ başlığı altında, filmin nitrat tabanlı orijinal negatifinin Mimar Sinan Üniversitesi arşivinde bulunması, 4K tarama yoluyla dijitalleştirilerek gün ışığına çıkarılmıştır. Atlas Post Production ekibinin fiziksel restorasyonu, eğilme ve kırılma gibi deformasyonların giderilmesiyle başladı; toz ve küf gibi lekeler temizlendi, gerektiğinde geçici yumuşatma uygulandı. Dijital restorasyon ise kare kare temizliğin, ses haritalamasının ve sinyal düzeltiminin ardından orijinal ışık dengesinin ve kontrastın mümkün olan en iyi biçimde geri kazandırılmasını hedefledi.
Restorasyon süreci, Eski Türk Filmleri Restorasyon Projesi kapsamında, Kurukahveci Mehmet Efendi ile Sinematek/Sinemaevi işbirliğinde üçüncü eser olarak hayata geçirildi. Proje, Türk sinemasının hafızasında önemli yer edinen eserleri aslına sadık biçimde korumayı ve bugünle buluşturmayı amaçlar. Restorasyonun amacı yalnızca dijitalleştirmek değildir; bozulmuş materyali kare kare onararak kaybolan ayrıntıları geri getirmek ve arşiv güvenliğini sağlamaktır.
Drakula Her Yerde! başlığı altında, Bram Stoker’ın romanından beslenen bu kült dönüşüm, Nosferatu ve Coppola’nın versiyonları gibi mirasları anımsatır; Drakula İstanbul’da ise gotik ikonografisini İstanbul’un gündelik yaşamı ve mizahı ile buluşturarak özgün bir yorum sunar. Yasal hak sahipliği ve restorasyon desteğiyle, Drakula İstanbul’da yeniden izleyiciyle buluşmaya hazırlanıyor.
Drakula İstanbul’da (1953)
Yönetmen: Mehmet Muhtar
Senaryo: Ümit Deniz, Turgut Demirağ, Ali Rıza Seyfi, Bram Stoker (eser)
Oyuncular: Annie Ball (Güzin), Atıf Kaptan (Kont Drakula), Bülent Oran (Azmi), Ayfer Feray (Şadan), Kadri Ögelman (Uşak), Cahit Irgat (Turan)
Yapımcı: Turgut Demirağ (And Film)
Görüntü Yönetmeni ve kurgu: Özen Sermet
Sanat Yönetmeni: Sohban Koloğlu
Müzikler: Carlo Capocelli ve Ferit Anar
Türkiye / 1953 / 102 dk. / Siyah Beyaz / Türkçe / İngilizce Altyazılı
Filmde Azmi’nin Drakula’lığı ve İstanbul’un arzu ile tehlike arasında sıkışan dinamikleri, 1950’lerin Türkiye’sinin toplumsal kodlarıyla yeniden okunur ve izleyiciye hafızasında yeniden yerleşen bir gerilim sunar. Restorasyonun tamamlanmasıyla, bu değerli sinema mirası yeniden sinemaseverlere kavuşmuş olur.