01-23 Ekim tarihleri arasında sürecek Beyoğlu Kültür Yolu Festivali, birbirinden renkli etkinliklere sahne oluyor.
Kültür Yolu Festivali kapsamında Kalem Kültür Derneği tarafından düzenlenen İTEF – Beyoğlu Edebiyat Buluşmaları ise 04-22 Ekim tarihleri arasında edebiyatseverleri bir araya getirecek.
Festival boyunca, çeşitli yaş aralıklarındaki okurların katılabileceği etkinliklerde çeviriden öyküye, çizimden edebiyat tarihine birçok alana dair eğitimler verilecek.
Beyoğlu Edebiyat Buluşmaları’na; Saint Benoit Anadolu Lisesi, Beyoğlu Anadolu Lisesi, Neve Şalom Kültür Merkezi ev sahipliği yapacak.
Beyoğlu Edebiyat Buluşmaları Etkinlik Programı:
Tarih: 4 Ekim 2022, Salı
Saat: 10.00 – 12.00
Yer: Saint Benoit Lisesi – Konferans Salonu
Yazar: Maryam Madjidi
Program: Maryam Madjidi ile Yazı Atölyesi
Yazar Maryam Madjidi, öğrencilerle, göç ve göç etme konularını yazmak üzerine bir atölye çalışması yapacak.
Not: Etkinlik Fransızca olacaktır.
Tarih: 4 Ekim 2022, Salı
Saat: 18.30 – 20.00
Yer: Beyoğlu Anadolu Lisesi – Konferans Salonu
Yazar: Selçuk Orhan
Moderatör: Ayça Çakmak
Program: Doğu Batı, İstanbul: Müderris ve Vitüöz
Selçuk Orhan, ünlü Macar besteci ve piyanist Franz Liszt’in 1847’deki İstanbul ziyareti üstüne kurguladığı Müderris ve Virtüöz romanını merkeze alarak tarihe kurmaca üstünden bakmanın yollarını tartışacak. Batı müziği, Osmanlı İstanbul’u, kölelik, gizli örgütler, iktidar-kitle ilişkileri, geçmişle geleceğin savaşı, finans-kapital çekişmeleri ve bitmeyen Doğu-Batı sorunu gibi konuları roman yazarı gözüyle inceleyip, kurmacanın sunduğu sonsuz imkânlar içinde bir araya getirmenin yollarını yazarın kendisinden dinleyeceğiz.
Tarih: 6 Ekim 2022, Perşembe
Saat: 16.00 – 18.00
Yer: Neve Şalom Kültür Merkezi
Program: İstanbul Bir Masaldı – Mario Levi ile Söyleşi
Yazar: Mario Levi
Yazar Mario Levi, Neve Şalom Sinagogu Kültür Merkezi’nde yapacağı konuşmada, Sefarad Yahudilerinin İstanbul’daki beş yüz otuz yıllık varlığına dair bilgiler verecek ve hikâyeler anlatacak. Mario Levi, günümüzde halen varlığını sürdüren Ladino diline dair bilgilerini de dinleyicilerle paylaşacak.
Tarih: 8 Ekim 2022, Cumartesi
Saat: 10.00 – 15.00
Yer: Saint Benoit Fransız Lisesi
Eğitmenler: Seyhan Bozkurt Jobanputra ve Ümit Türe Pekel
Konuk Çevirmen: Rakesh Jobanputra
Program: Gençler ile Çeviri Atölyesi (Türkçe-İngilizce Çeviri)
10.00 – 12.00 Metin Analizi ve Taslak Çevirilerin Değerlendirilmesi
12.00 – 13.00 Öğle arası
13.00 – 15.00 Çevirilerin Tartışılması ve Öğrenci Sunumları
Yeditepe Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi Çeviribilimi Bölümü öğretim üyeleri Seyhan Bozkurt Jobantura ve Ümit Türe Pekel tarafından seçilen Türkçe edebi metinler, uzmanlar eşliğinde 5 kişilik gruplar halinde İngilizceye çevrilecek. Etkinlik sonunda çeviriler tartışılıp değerlendirilecek.
Tarih: 9 Ekim 2022, Pazar
Saat: 17.00 – 18.30
Yer: Beyoğlu Anadolu Lisesi – Konferans Salonu
Arkeolog-Yazar: Özlem Turan
Moderatör: Murat S. Dural
Program: Antik Dönem ve Mitolojide İstanbul – Özlem Turan ile Söyleşi
Antik dönemde, tarihi yarımada ve Kadıköy dâhil olmak üzere, İstanbul’un geniş bir kesimi sütunlu ve görkemli yapılarla doluydu. Topkapı Sarayı’nın denize bakan yamaçlarında büyük bir antik tiyatro vardı. Tüm bunları, aralarında Dionysos Byzantios, Strabon ve Herodot’un da olduğu antik çağ yazarlarından kalan metinlerden öğreniyoruz. Konuşmamızda, İstanbul’un antik dönemini, antik yazarların verdiği bilgilerden, mitolojiden, efsanelerden ve arkeolojik verilerden örnekler vererek anlatacağız.
Tarih: 9 Ekim 2022, Pazar
Saat: 19.00 – 21.00
Yer: İstiklal Caddesi ve yan sokaklar
Rehber: Ayşegül Özkan
Program: Literary Tour in Beyoğlu – İngilizce Edebiyat Turu
Ayşegül Özkan’ın İngilizce olarak aktaracağı rehberliğiyle, Beyoğlu sokaklarını gezip, sayısız esere ilham veren Beyoğlu’nun edebiyattaki izlerini süreceğiz.
Tarih: 10-13 Ekim 2022, Pazartesi-Perşembe
Saat: 18.30 – 21.00
Yer: Beyoğlu Anadolu Lisesi – Konferans Salonu
Yazar: Defne Suman
Program: Defne Suman ile Öykü Atölyesi
10 Ekim Pazartesi: İlham Nereden Gelir?
11 Ekim Salı: Bellek-Mekân İlişkisi ve Yaratıcılık
12 Ekim Çarşamba: Olay Örgüsü ve İlk Taslak
13 Ekim Perşembe: Sunumlar ve İkinci Taslak Çalışmaları
Öykü yazmak biraz da atmosfer yaratmaktır. Öykü dünyamızı hayal etmeye onu soluyarak başlarız. Nasıl bir mekân? Neden o mekân? Dışarıda hava serin mi, tipi mi var, bahar alerjisini artıran bir rüzgâr mı esiyor? İçerisini ısıtan bir soba mı yoksa perdeleri solduran güneş mi? Mekâna giren karakterin aklına neler üşüşüyor? Belleğin koku ve mekânla ilişkisi var mıdır? Nasıldır? Bu soruları okurken bile ilhamınız kabarmaya başladı mı? O zaman sizi mekân-bellek-ilham atölyemize, içinizden geçenleri kâğıda dökmeye çağırıyoruz.
Tarih: 15 Ekim 2022, Cumartesi
Saat: 10.00 – 15.00
Yer: Saint Benoit Fransız Lisesi
Eğitmen: Seyhan Bozkurt Jobanputra ve Ümit Türe Pekel
Konuk Çevirmen: Duygu Dalgakıran
Program: Gençler ile Çeviri Atölyesi (İngilizce-Türkçe Çeviri)
10.00 – 12.00 Metin Analizi ve Taslak Çevirilerin Değerlendirilmesi
12.00 – 13.00 Öğle arası
13.00 – 15.00 Çevirilerin Tartışılması ve Öğrenci Sunumları
Yeditepe Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi Çeviribilimi Bölümü öğretim üyeleri Seyhan Bozkurt Jobantura ve Ümit Türe Pekel tarafından seçilen İngilizce edebi metinler, uzmanlar eşliğinde 5 kişilik gruplar halinde Türkçeye çevrilecek. Etkinlik sonunda çeviriler tartışılıp değerlendirilecek.
Tarih: 16 Ekim 2022, Pazar
Saat: 17.00 – 18.30
Yer: Beyoğlu Anadolu Lisesi – Konferans Salonu
Yazar: Furkan Çalışkan
Program: Şehirlerde Edebiyat Yolu – Furkan Çalışkan ile Söyleşi
Şair ve yazar Furkan Çalışkan, sanatçının şehir ile olan ilişkisini irdeleyerek, mekân deneyiminin sanatsal üretimdeki izlerini sürecek.
Tarih: 16 Ekim 2022, Pazar
Saat: 19.00 – 21.00
Yer: İstiklal Caddesi ve yan sokaklar
Rehber: Ayşegül Özkan
Program: Literary Tour in Beyoğlu – İngilizce Edebiyat Turu
Ayşegül Özkan’ın İngilizce olarak aktaracağı rehberliğiyle, Beyoğlu sokaklarını gezip, sayısız esere ilham veren Beyoğlu’nun edebiyattaki izlerini süreceğiz.
Tarih: 18 Ekim 2022, Salı
Saat: 10.00 – 12.00
Yer: Saint Benoit Fransız Lisesi
Çizer: Gökçe Akgül
Program: Gökçe Akgül ile Karakter Tasarımı Atölyesi
Bir karakter tasarımı nasıl yapılır? Karakteri tasarlarken hangi aşamalardan geçeriz? Nelere dikkat etmeliyiz? Gökçe Akgül ile birlikte, eskiz aşamasından çizgi ve renk aşamasına kadar çizim yapacağınız Karakter Tasarımı Atölyesi’nde ihtiyacınız olan üç şey var: Kağıt, kalem ve ateş parçası bir çizer.
Tarih: 22 Ekim 2022, Cumartesi
Saat: 15.00 – 16.30
Yer: Beyoğlu Anadolu Lisesi – Konferans Salonu
Yazar: Başak Sayan
Moderatör: Mehmet Demirtaş
Program: Tasavvuf ve Kuantum – Başak Sayan ile Söyleşi
1911 yılında “Atomun büyük kısmı boşluktur,” diyerek hem fizik dünyasında hem de hayatlarımızda çığır açan Nobel ödüllü fizikçi Ernest Rutherford, bu büyük buluşundan tam 411 sene evvel, henüz dünyanın yuvarlaklığı dahi kabul edilmemişken, İmam Rabbani adında bir sufinin “Maddenin için dolu gözüktüğü kadar boştur,” dediğini duysaydı ne yapardı? Bilim ve din asla bir araya gelmeyecek iki kavram gibi gözükse de sandığımızdan daha yakın olabilir mi?